1
00:00:47,690 --> 00:00:48,860
Mustahil!

2
00:00:49,410 --> 00:00:53,240
Apakah dia berniat membawa kita sendirian?!

3
00:00:53,240 --> 00:00:58,240
Satu orang melawan Suku Prajurit Kamerurengo?

4
00:00:58,240 --> 00:01:00,530
Siapa kamu?

5
00:01:00,530 --> 00:01:06,540
Nama saya Gid Lucion Deviluke, Penguasa Tertinggi Alam Semesta.

6
00:01:07,120 --> 00:01:08,460
Iblis?!

7
00:01:08,460 --> 00:01:09,790
tidak mungkin?!

8
00:01:21,680 --> 00:01:25,980
selamanya kita bisa berhasil

9
00:01:26,850 --> 00:01:31,820
Ini sangat lucu

10
00:01:26,850 --> 00:01:31,820
Tatapan para gadis yang sedang jatuh cinta beterbangan. Lucu sekali

11
00:01:26,850 --> 00:01:31,820
Mata gadis-gadis yang sedang jatuh cinta, "manis sekali!"

12
00:01:32,100 --> 00:01:34,890
shai dashi se mo hikui kare ni watahitachi manyuu

13
00:01:32,100 --> 00:01:34,890
Dia pemalu dan pendek, dan kami tergila-gila padanya.

14
00:01:32,100 --> 00:01:34,890
Dia sedikit pemalu dan pendek, tapi kami terpikat olehnya.

15
00:01:34,890 --> 00:01:36,870
shai dashi se mo hikui kare ni watahitachi manyuu

16
00:01:34,890 --> 00:01:36,870
Dia pemalu dan pendek, dan kami tergila-gila padanya.

17
00:01:34,890 --> 00:01:36,870
Dia sedikit pemalu dan pendek, tapi kami terpikat olehnya.

18
00:01:37,350 --> 00:01:40,030
zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji

19
00:01:37,350 --> 00:01:40,030
Di bagian majalah roman,
“Mengetahui kapan harus menarik diri itu penting.”

20
00:01:37,360 --> 00:01:40,030
Ini adalah waktu yang penting untuk mengeluarkan bagian romansa di majalah.

21
00:01:40,030 --> 00:01:41,580
zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji

22
00:01:40,030 --> 00:01:41,580
Ini adalah waktu yang penting untuk mengeluarkan bagian romansa di majalah.

23
00:01:40,030 --> 00:01:41,580
Di bagian majalah roman,
“Mengetahui kapan harus menarik diri itu penting.”

24
00:01:41,580 --> 00:01:42,620
nonki de ii wa

25
00:01:41,580 --> 00:01:42,620
Tidak apa-apa untuk menjadi riang

26
00:01:41,580 --> 00:01:42,620
Tenang saja!

27
00:01:42,620 --> 00:01:43,220
nonki de ii wa

28
00:01:42,620 --> 00:01:43,220
Tidak apa-apa untuk menjadi riang

29
00:01:42,620 --> 00:01:43,220
Tenang saja!

30
00:01:47,260 --> 00:01:49,790
hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou

31
00:01:47,260 --> 00:01:49,790
Alangkah baiknya jika ada lubang intip ke dalam hati manusia.

32
00:01:47,260 --> 00:01:49,790
Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip?

33
00:01:49,790 --> 00:01:52,190
hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou

34
00:01:49,790 --> 00:01:52,190
Alangkah baiknya jika ada lubang intip ke dalam hati manusia.

35
00:01:49,790 --> 00:01:52,190
Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip?

36
00:01:52,190 --> 00:01:52,480
hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou

37
00:01:52,190 --> 00:01:52,480
Alangkah baiknya jika ada lubang intip ke dalam hati manusia.

38
00:01:52,190 --> 00:01:52,480
Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip?

39
00:01:52,480 --> 00:01:54,840
dareka ni torareru yume membuat michau hodo fuan ni mo naru kedo ne

40
00:01:52,480 --> 00:01:54,840
Aku sangat cemas bahkan aku bermimpi dibawa pergi oleh seseorang.

41
00:01:52,480 --> 00:01:54,840
Meskipun jika seseorang menghapusnya,

42
00:01:54,840 --> 00:01:57,620
dareka ni torareru yume membuat michau hodo fuan ni mo naru kedo ne

43
00:01:54,840 --> 00:01:57,620
Aku sangat cemas bahkan aku bermimpi dibawa pergi oleh seseorang.

44
00:01:54,840 --> 00:01:57,620
Anda akan menjadi sangat gugup sehingga Anda mulai memimpikannya.

45
00:01:57,620 --> 00:02:00,760
tsumiagete kita anata dia no omoi

46
00:01:57,620 --> 00:02:00,760
Pikiran untuk Anda yang telah saya kumpulkan

47
00:01:57,620 --> 00:02:00,760
Jadi meskipun perasaan ini telah kukumpulkan untukmu,

48
00:02:00,760 --> 00:02:02,690
umi ni okkochitemo

49
00:02:00,760 --> 00:02:02,690
Bahkan jika aku jatuh ke laut

50
00:02:00,760 --> 00:02:02,690
jatuh ke laut,

51
00:02:02,840 --> 00:02:05,730
mata mitsukedaseru tte iirukara

52
00:02:02,840 --> 00:02:05,730
Saya dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya lagi

53
00:02:02,840 --> 00:02:05,730
Saya akan dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya sekali lagi.

54
00:02:05,730 --> 00:02:08,300
mata mitsukedaseru tte iirukara

55
00:02:05,730 --> 00:02:08,300
Saya dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya lagi

56
00:02:05,730 --> 00:02:08,300
Saya akan dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya sekali lagi.

57
00:02:08,410 --> 00:02:11,190
saikou no chansu Sekaranglah waktunya

58
00:02:08,410 --> 00:02:11,190
Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya

59
00:02:08,410 --> 00:02:11,190
Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya!

60
00:02:11,190 --> 00:02:12,890
saikou no chansu Sekaranglah waktunya

61
00:02:11,190 --> 00:02:12,900
Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya

62
00:02:11,190 --> 00:02:12,890
Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya!

63
00:02:13,660 --> 00:02:16,490
minogasanai hanya sekali

64
00:02:13,660 --> 00:02:16,490
Jangan lewatkan Hanya sekali saja

65
00:02:13,660 --> 00:02:16,490
Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali!

66
00:02:16,490 --> 00:02:18,280
minogasanai hanya sekali

67
00:02:16,490 --> 00:02:18,290
Jangan lewatkan Hanya sekali saja

68
00:02:16,490 --> 00:02:18,280
Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali!

69
00:02:18,860 --> 00:02:21,740
kidzutsuitatte ii ja nai

70
00:02:18,860 --> 00:02:21,740
Tidak apa-apa untuk terluka.

71
00:02:18,860 --> 00:02:21,740
Siapa yang peduli jika kamu terluka

72
00:02:21,740 --> 00:02:23,260
kidzutsuitatte ii ja nai

73
00:02:21,740 --> 00:02:23,260
Tidak apa-apa untuk terluka.

74
00:02:21,740 --> 00:02:23,260
Siapa yang peduli jika kamu terluka

75
00:02:23,550 --> 00:02:26,500
Jadi kita tidak pernah menyerah

76
00:02:26,500 --> 00:02:28,420
Jadi kita tidak pernah menyerah

77
00:02:29,170 --> 00:02:32,040
saikou no chansu Sekaranglah waktunya

78
00:02:29,170 --> 00:02:32,040
Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya

79
00:02:29,170 --> 00:02:32,040
Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya!

80
00:02:32,040 --> 00:02:33,710
saikou no chansu Sekaranglah waktunya

81
00:02:32,040 --> 00:02:33,720
Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya

82
00:02:32,040 --> 00:02:33,710
Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya!

83
00:02:34,490 --> 00:02:37,220
minogasanai hanya sekali

84
00:02:34,490 --> 00:02:37,220
Jangan lewatkan Hanya sekali saja

85
00:02:34,490 --> 00:02:37,220
Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali!

86
00:02:37,220 --> 00:02:38,950
minogasanai hanya sekali

87
00:02:37,220 --> 00:02:38,940
Jangan lewatkan Hanya sekali saja

88
00:02:37,220 --> 00:02:38,950
Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali!

89
00:02:39,700 --> 00:02:42,390
koukai nante shitakunai deshou

90
00:02:39,700 --> 00:02:42,390
Anda tidak ingin menyesal

91
00:02:39,700 --> 00:02:42,390
Anda tidak ingin menyesal, bukan?

92
00:02:42,390 --> 00:02:43,960
koukai nante shitakunai deshou

93
00:02:42,390 --> 00:02:43,960
Anda tidak ingin menyesal

94
00:02:42,390 --> 00:02:43,960
Anda tidak ingin menyesal, bukan?

95
00:02:44,350 --> 00:02:48,770
selamanya kita bisa berhasil

96
00:02:55,860 --> 00:03:00,660
Saya pikir setiap hari... bisa terus seperti ini selamanya.

97
00:03:03,030 --> 00:03:03,830
Mengerti!

98
00:03:04,080 --> 00:03:09,130
Aku berharap setiap hari... akan terus seperti ini selamanya.

99
00:03:14,790 --> 00:03:15,380
Maaf.

100
00:03:15,800 --> 00:03:16,670
Sairenji!

101
00:03:16,670 --> 00:03:17,880
Yuuki-kun...

102
00:03:18,340 --> 00:03:19,970
Maaf, kamu baik-baik saja?

103
00:03:19,970 --> 00:03:21,880
Y-Ya, aku baik-baik saja.

104
00:03:23,340 --> 00:03:24,510
U-Um...

105
00:03:24,510 --> 00:03:26,010
Tunggu!

106
00:03:29,310 --> 00:03:31,350
Berhenti...

107
00:03:31,350 --> 00:03:33,180
Serahkan ini padaku!

108
00:03:53,330 --> 00:03:56,880
Kami akan terlambat lagi jika kamu tidak segera bangun.

109
00:04:00,920 --> 00:04:03,470
Pakai baju, bodoh!

110
00:04:06,930 --> 00:04:11,850
Manusia Nomor Satu di Alam Semesta

111
00:04:13,060 --> 00:04:15,060
Rito, Lala-san, selamat pagi.

112
00:04:15,060 --> 00:04:17,190
Lala-sama, selamat pagi.

113
00:04:17,190 --> 00:04:20,190
Tunggu, kamu di sini lagi, Zastin?

114
00:04:20,190 --> 00:04:21,650
Menantu...

115
00:04:21,650 --> 00:04:26,030
Anda salah besar jika mengira saya di sini hanya untuk makan nasi.

116
00:04:26,990 --> 00:04:29,260
Zastin-san, kamu punya beberapa.

117
00:04:33,580 --> 00:04:35,750
Lalu untuk apa kamu di sini?

118
00:04:36,790 --> 00:04:38,750
Jadi apa yang ingin kamu bicarakan?

119
00:04:38,750 --> 00:04:39,670
Ya...

120
00:04:39,960 --> 00:04:42,130
Tentang itu...

121
00:04:42,130 --> 00:04:44,130
Apakah itu sesuatu yang buruk?

122
00:04:44,130 --> 00:04:45,380
Ya...

123
00:04:45,380 --> 00:04:46,390
Faktanya adalah...

124
00:04:52,730 --> 00:04:55,810
Teh beras merah sungguh menakjubkan.

125
00:04:55,810 --> 00:04:56,900
Kapten Zastin.

126
00:04:56,900 --> 00:04:58,060
Apa itu?

127
00:04:58,060 --> 00:04:59,520
Transmisi yang mendesak.

128
00:04:59,520 --> 00:05:01,730
Raja Deviluke ada di hotline.

129
00:05:02,030 --> 00:05:04,070
Baiklah, segera sambungkan dia.

130
00:05:04,070 --> 00:05:04,790
Ya, tuan!

131
00:05:06,110 --> 00:05:08,030
Ya, Zastin.

132
00:05:08,030 --> 00:05:09,530
Bagaimana kabarmu?

133
00:05:09,530 --> 00:05:10,580
Ya, tuan!

134
00:05:10,580 --> 00:05:14,080
Tidak ada kelainan di Bumi.

135
00:05:14,080 --> 00:05:15,580
Tidak ada yang khusus.

136
00:05:15,580 --> 00:05:18,500
Yah, aku pikir kamu akan mengatakan itu.

137
00:05:18,500 --> 00:05:19,130
Ya, tuan!

138
00:05:19,130 --> 00:05:21,460
Jadi, apakah Lala baik-baik saja?

139
00:05:21,460 --> 00:05:22,840
Tentu saja...

140
00:05:22,840 --> 00:05:23,800
Saya mengerti.

141
00:05:25,550 --> 00:05:26,430
Faktanya adalah...

142
00:05:27,010 --> 00:05:31,100
Penaklukan Kamerurengo telah
selesai lebih cepat dari perkiraan kami,

143
00:05:31,100 --> 00:05:34,890
jadi kupikir aku akan muncul di tempatmu.

144
00:05:34,890 --> 00:05:35,980
Itu...

145
00:05:35,980 --> 00:05:36,980
Apa?

146
00:05:36,980 --> 00:05:42,780
Aku ingat aku belum pernah melihatnya
tunangan putriku dari Bumi.

147
00:05:42,780 --> 00:05:46,450
Aku berpikir untuk mampir dalam perjalanan pulang.

148
00:05:46,450 --> 00:05:48,530
Ya, tuan! Tapi...

149
00:05:48,530 --> 00:05:50,320
Jangan khawatir.

150
00:05:50,320 --> 00:05:54,290
Bukannya saya tidak mempercayai informasi Anda.

151
00:05:54,290 --> 00:06:00,420
Aku hanya ingin menilainya dengan mataku sendiri.

152
00:06:00,420 --> 00:06:03,090
Pria yang akan menggantikanku.

153
00:06:03,090 --> 00:06:05,170
Pria yang akan menjadi suami Lala.

154
00:06:05,170 --> 00:06:07,550
Saya ingin melihat kemampuannya.

155
00:06:09,680 --> 00:06:12,010
Jangan katakan sepatah kata pun pada Lala dan yang lainnya.

156
00:06:12,010 --> 00:06:13,600
Dipahami?

157
00:06:14,770 --> 00:06:17,200
Ini semakin berantakan.

158
00:06:18,450 --> 00:06:24,070
Aku sedang dalam perintah pembungkaman, tapi aku tetap ingin memberitahumu.

159
00:06:24,070 --> 00:06:25,690
Ayah Lala adalah...

160
00:06:25,690 --> 00:06:29,990
Seperti yang kalian ketahui, ayah Lala adalah raja Deviluke.

161
00:06:29,990 --> 00:06:31,160
Penguasa Tertinggi Alam Semesta.

162
00:06:31,160 --> 00:06:32,530
Ya.

163
00:06:32,530 --> 00:06:34,290
Anda mengatakan itu kepada saya sebelumnya.

164
00:06:34,870 --> 00:06:39,500
Tujuannya di Bumi kali ini adalah untuk mengujimu, menantu.

165
00:06:40,040 --> 00:06:41,920
Apakah kamu mendengarkan, menantu?

166
00:06:41,920 --> 00:06:44,710
Anda tidak tahu kapan raja Deviluke sedang menonton,

167
00:06:44,710 --> 00:06:47,280
jadi berhati-hatilah dengan tindakanmu.

168
00:06:47,760 --> 00:06:48,850
Mengerti?

169
00:06:49,930 --> 00:06:51,260
Ya...

170
00:06:53,260 --> 00:06:54,470
Hei, hei.

171
00:06:54,470 --> 00:06:56,540
Jangan terlalu dekat denganku.

172
00:06:57,350 --> 00:06:58,520
Tidak apa-apa.

173
00:06:59,640 --> 00:07:02,520
Tiba-tiba memberitahuku semua itu...

174
00:07:02,520 --> 00:07:06,580
Ngomong-ngomong, aku penasaran orang seperti apa ayahnya itu.

175
00:07:09,400 --> 00:07:12,540
Sial, bagaimana jika dia seperti raja iblis luar angkasa itu...

176
00:07:13,280 --> 00:07:14,330
Penampilannya juga...

177
00:07:18,370 --> 00:07:19,870
Tidak, tunggu.

178
00:07:19,870 --> 00:07:22,580
Jika Lala seperti ini, maka...

179
00:07:22,580 --> 00:07:25,670
Dia mungkin tipe pria tampan...

180
00:07:29,050 --> 00:07:29,880
Tidak...

181
00:07:29,880 --> 00:07:32,680
Tipe seperti itu mungkin tidak berhasil menaklukkan ruang angkasa.

182
00:07:32,680 --> 00:07:33,430
Atau mungkin...

183
00:07:34,260 --> 00:07:35,390
dia macho...

184
00:07:35,390 --> 00:07:36,850
Itu saja, dia mungkin macho.

185
00:07:41,270 --> 00:07:45,650
Tidak peduli seperti apa penampilannya, situasinya tidak akan berubah.

186
00:07:45,650 --> 00:07:47,110
Rito.

187
00:07:48,190 --> 00:07:51,820
Jika aku adalah ayah Lala...

188
00:07:51,820 --> 00:07:55,370
Saya benar-benar ingin membunuh saya, bukan?

189
00:07:55,780 --> 00:08:01,110
Ketika saya melihatnya, saya akan menunjukkan beberapa
ketulusanku dan mencoba menunjukkan kepadanya perasaanku yang sebenarnya.

190
00:08:02,540 --> 00:08:05,170
Tapi perasaanku...

191
00:08:05,170 --> 00:08:06,380
Rito~

192
00:08:06,960 --> 00:08:08,630
Apakah ada yang salah?

193
00:08:08,630 --> 00:08:10,170
Sebenarnya tidak ada apa-apa.

194
00:08:11,970 --> 00:08:12,970
Hai!

195
00:08:12,970 --> 00:08:14,550
Haruna!

196
00:08:14,550 --> 00:08:15,590
Yo.

197
00:08:17,220 --> 00:08:19,640
Selamat pagi Lala-san, Yuuki-kun.

198
00:08:19,640 --> 00:08:23,020
Haruna-chan tetap lucu seperti biasanya.

199
00:08:25,150 --> 00:08:27,930
Karena aku selalu seperti ini...

200
00:08:33,200 --> 00:08:38,590
Akhir-akhir ini, tidak banyak pembicaraan tentang pertunangan tersebut.

201
00:08:39,330 --> 00:08:44,020
Meski begitu, banyak hal telah berubah sejak Lala muncul.

202
00:08:44,670 --> 00:08:47,460
Segalanya menjadi sangat kacau,

203
00:08:47,460 --> 00:08:50,820
tapi ini sendiri cukup menyenangkan.

204
00:08:51,340 --> 00:08:55,970
Untuk saat ini, saya akan menaruh hati saya untuk hidup secara moral.

205
00:09:20,200 --> 00:09:24,890
Untuk membuat Lala bertanggung jawab atas tindakannya, aku akan membawamu pergi darinya hari ini.

206
00:09:25,120 --> 00:09:27,040
Ada apa denganmu tiba-tiba?

207
00:09:27,370 --> 00:09:29,080
Perlawanan itu sia-sia.

208
00:09:29,080 --> 00:09:30,540
Lakukan!

209
00:09:30,540 --> 00:09:31,170
Ya, Bu!

210
00:09:31,460 --> 00:09:33,210
Tunggu, kalian semua!

211
00:09:33,210 --> 00:09:35,590
Aku tidak bisa membiarkanmu melanggar peraturan sekolah.

212
00:09:35,590 --> 00:09:37,970
Perlawanan itu sia-sia, jadi...

213
00:09:44,140 --> 00:09:45,510
Betapa indahnya...

214
00:09:48,810 --> 00:09:52,900
Diwariskan sejak zaman kuno, simpul gaya Uchida!

215
00:09:52,900 --> 00:09:55,990
Semakin Anda berjuang, semakin ketat jadinya!

216
00:09:55,990 --> 00:09:59,690
Saki-sama, sepertinya kita salah sasaran.

217
00:09:59,690 --> 00:10:02,620
Idiot! Lepaskan ini darinya!

218
00:10:06,620 --> 00:10:08,870
Seperti yang diharapkan dari Yuuki Rito.

219
00:10:08,870 --> 00:10:11,990
Anda bahkan akan mengorbankan orang lain untuk bertahan hidup.

220
00:10:12,480 --> 00:10:18,170
Karena sikapmu yang seperti kecoa, aku akan melepaskanmu hari ini.

221
00:10:20,390 --> 00:10:21,640
Hai!

222
00:10:21,640 --> 00:10:24,060
Lepaskan ikatannya sebelum kamu pergi!

223
00:10:24,060 --> 00:10:26,390
Sungguh, untuk apa dia datang ke sini?

224
00:10:26,390 --> 00:10:28,640
Y-Yuuki-kun...

225
00:10:29,400 --> 00:10:31,410
Cepat lepaskan ikatanku.

226
00:10:34,730 --> 00:10:36,230
Tunggu sebentar.

227
00:10:36,860 --> 00:10:37,860
Hah...

228
00:10:37,860 --> 00:10:40,410
Kenapa diikat begitu erat...

229
00:10:45,240 --> 00:10:47,000
Hei, perhatikan di mana kamu menyentuhnya!

230
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Jika saya melakukan ini...

231
00:10:49,000 --> 00:10:50,170
eh...

232
00:10:52,960 --> 00:10:55,380
Seseorang melakukan sesuatu!

233
00:10:55,590 --> 00:10:56,880
Baiklah baiklah~

234
00:10:56,880 --> 00:10:58,590
Untuk saat-saat seperti ini...

235
00:10:58,590 --> 00:11:00,300
Gunting Choki Choki-kun!

236
00:11:00,300 --> 00:11:01,390
Aku mengandalkanmu.

237
00:11:06,940 --> 00:11:08,420
TIDAK!

238
00:11:08,420 --> 00:11:09,230
Omong kosong!

239
00:11:10,440 --> 00:11:11,730
Apa yang sedang kamu lakukan?!

240
00:11:11,730 --> 00:11:13,730
Lepaskan aku!

241
00:11:13,730 --> 00:11:15,070
Tidak, itu tidak bagus.

242
00:11:15,070 --> 00:11:18,910
Jika aku melepaskannya, semua orang akan melihatmu telanjang...

243
00:11:20,170 --> 00:11:21,950
Aku juga tidak menginginkan itu!

244
00:11:25,200 --> 00:11:26,660
Payudaranya menyentuhku...

245
00:11:26,660 --> 00:11:27,620
Apa yang harus saya lakukan?

246
00:11:27,620 --> 00:11:29,540
Kalau terus begini, aku akan...

247
00:11:33,790 --> 00:11:35,810
Apakah kamu baik-baik saja, Kotegawa-san?

248
00:11:36,380 --> 00:11:37,400
Terima kasih.

249
00:11:45,050 --> 00:11:47,320
Itu mengerikan...

250
00:11:52,100 --> 00:11:53,730
Itu gelap gulita...

251
00:11:53,730 --> 00:11:55,020
Apakah ini...

252
00:11:59,820 --> 00:12:01,400
M-Maaf!

253
00:12:01,400 --> 00:12:04,160
Ini adalah kecelakaan. Aku tidak punya niat itu!

254
00:12:04,160 --> 00:12:05,030
Tidak apa-apa.

255
00:12:05,820 --> 00:12:09,240
Jika itu kamu, Rito-kun, kamu bisa melakukan apa saja padaku.

256
00:12:09,240 --> 00:12:11,380
Aku mohon padamu, tolong hentikan itu.

257
00:12:12,210 --> 00:12:13,170
Yuuki Rito.

258
00:12:15,130 --> 00:12:17,040
Kelalaian adalah musuh terbesar seseorang.

259
00:12:17,040 --> 00:12:22,070
Kamu akan mendapat masalah jika kamu lupa sejenak bahwa aku mengejarmu.

260
00:12:22,880 --> 00:12:24,930
Kegelapan Emas.

261
00:12:24,930 --> 00:12:26,430
Kenapa kamu ada di sekolahku?

262
00:12:27,050 --> 00:12:28,450
Aku sudah bilang padamu.

263
00:12:28,970 --> 00:12:31,340
Anda adalah target saya.

264
00:12:32,140 --> 00:12:35,350
Jika aku membunuhmu, sekolah adalah tempat yang ideal.

265
00:12:36,610 --> 00:12:38,440
Ngomong-ngomong...

266
00:12:38,440 --> 00:12:40,150
Celana dalammu terlihat!

267
00:12:41,110 --> 00:12:42,960
Aku benci orang mesum!

268
00:12:45,530 --> 00:12:46,600
Mengapa saya?

269
00:12:46,600 --> 00:12:47,690
Rito-kun?

270
00:12:48,390 --> 00:12:49,740
Mengerti?

271
00:12:49,740 --> 00:12:53,000
Tolong jangan dibunuh oleh siapa pun kecuali aku.

272
00:12:53,000 --> 00:12:53,960
Selamat tinggal...

273
00:12:54,830 --> 00:12:57,210
Apa itu tadi...

274
00:12:57,210 --> 00:12:58,550
Apakah kamu baik-baik saja?

275
00:13:04,050 --> 00:13:07,140
Maaf, aku akhirnya mengajakmu ikut juga.

276
00:13:07,140 --> 00:13:09,260
Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu.

277
00:13:09,720 --> 00:13:13,310
Aku sangat beruntung bisa berduaan dengan Haruna-chan.

278
00:13:13,640 --> 00:13:16,560
Sepertinya banyak hal yang terjadi hari ini juga.

279
00:13:16,560 --> 00:13:17,730
Ya.

280
00:13:17,730 --> 00:13:19,480
Anda benar-benar menyelamatkan saya di sana.

281
00:13:20,320 --> 00:13:21,690
insiden Kotegawa.

282
00:13:23,650 --> 00:13:26,700
Akan sangat buruk jika Anda tidak berada di sana.

283
00:13:26,700 --> 00:13:28,320
Aku merasa tidak enak.

284
00:13:28,320 --> 00:13:31,660
Sejak Lala muncul, kami mengalami banyak hal gila ini.

285
00:13:31,950 --> 00:13:35,000
Dan kami juga telah menimbulkan banyak masalah bagi Anda.

286
00:13:35,000 --> 00:13:36,460
Tidak.

287
00:13:36,460 --> 00:13:38,040
Bukan seperti itu.

288
00:13:38,040 --> 00:13:42,460
Sejak Lala-san tiba, sekolah menjadi lebih menyenangkan.

289
00:13:42,460 --> 00:13:43,340
begitu...

290
00:13:43,770 --> 00:13:44,550
Itu benar.

291
00:13:44,550 --> 00:13:45,660
Juga...

292
00:13:47,050 --> 00:13:49,260
Yuuki-kun dan...

293
00:13:49,260 --> 00:13:50,350
Ya...

294
00:13:50,880 --> 00:13:52,340
Apakah ini...

295
00:13:53,470 --> 00:13:55,360
S-Sairenji!

296
00:13:56,010 --> 00:13:56,840
saya sudah...

297
00:13:57,390 --> 00:13:58,720
selalu...

298
00:14:01,010 --> 00:14:03,570
a-ingin memberitahumu.

299
00:14:04,940 --> 00:14:06,020
Apa?

300
00:14:11,820 --> 00:14:12,720
saya—

301
00:14:14,730 --> 00:14:17,570
Kelas 1-A, Yuuki Rito-kun.

302
00:14:17,570 --> 00:14:19,870
Mikado-sensei ingin berbicara denganmu.

303
00:14:18,370 --> 00:14:19,320
Yuuki-kun?

304
00:14:19,320 --> 00:14:20,660
Apa...

305
00:14:19,870 --> 00:14:22,530
Silakan segera datang ke atap.

306
00:14:27,040 --> 00:14:28,920
Ah, kamu di sini.

307
00:14:28,920 --> 00:14:31,880
Um, apa yang terjadi?

308
00:14:31,880 --> 00:14:33,670
Dan di tempat seperti ini...

309
00:14:33,670 --> 00:14:35,380
Anda lihat...

310
00:14:35,380 --> 00:14:37,680
Orang itu mengajukan permintaan...

311
00:14:44,350 --> 00:14:45,620
Selamat siang.

312
00:14:46,480 --> 00:14:48,270
Hai...

313
00:14:48,270 --> 00:14:49,450
Siapa dia?

314
00:14:49,460 --> 00:14:51,520
Tanyakan padanya sendiri dengan benar.

315
00:14:51,520 --> 00:14:53,460
Semoga berhasil, Yuuki-kun.

316
00:15:00,320 --> 00:15:02,030
Anda cukup populer, bukan?

317
00:15:03,330 --> 00:15:06,160
Aku memperhatikanmu sepanjang waktu.

318
00:15:12,960 --> 00:15:17,170
Kamu bersenang-senang dengan banyak gadis hari ini, bukan?

319
00:15:20,300 --> 00:15:22,430
Tidak, baiklah...

320
00:15:22,430 --> 00:15:24,410
Itu tidak seperti itu—

321
00:15:25,470 --> 00:15:27,390
Kamu luar biasa!

322
00:15:27,890 --> 00:15:31,480
Aku juga sangat tertarik padamu.

323
00:15:34,980 --> 00:15:37,740
Ada apa dengan orang ini?!

324
00:15:37,740 --> 00:15:38,950
Hei...

325
00:15:38,950 --> 00:15:40,570
Lihat aku.

326
00:15:41,110 --> 00:15:43,490
Hei, tutup matamu.

327
00:15:44,870 --> 00:15:47,290
Ya, anak baik.

328
00:15:51,750 --> 00:15:53,390
Anda gagal.

329
00:15:55,380 --> 00:15:56,330
Hai!

330
00:15:56,880 --> 00:15:57,730
Apakah kamu baik-baik saja?

331
00:15:58,300 --> 00:15:59,380
eh...

332
00:15:59,380 --> 00:16:00,780
Hei.

333
00:16:01,260 --> 00:16:02,760
Halo?

334
00:16:02,760 --> 00:16:03,660
Hai!

335
00:16:04,250 --> 00:16:07,720
Apakah ini saatnya mengkhawatirkan orang lain, Yuuki Rito?

336
00:16:08,270 --> 00:16:10,310
Apakah kamu tersesat?

337
00:16:10,310 --> 00:16:11,810
TIDAK!

338
00:16:11,810 --> 00:16:14,360
Lalu kenapa ada anak di sekolah?

339
00:16:15,400 --> 00:16:17,580
Sepertinya kepalanya juga buruk.

340
00:16:17,580 --> 00:16:20,320
Aku tidak ingin mendengarnya dari seorang anak kecil.

341
00:16:22,250 --> 00:16:24,160
Anda masih belum menemukan jawabannya?

342
00:16:28,450 --> 00:16:30,750
Ekor yang sama dengan Lala...

343
00:16:30,750 --> 00:16:33,170
Artinya, adik Lala?

344
00:16:33,960 --> 00:16:36,170
Aku akan mengubahmu menjadi daging cincang sekarang!

345
00:16:39,340 --> 00:16:41,170
Lalu...

346
00:16:41,590 --> 00:16:46,680
Ya, saya raja Deviluke, Gid Lucione Deviluke.

347
00:16:47,390 --> 00:16:49,430
Raja Deviluke...

348
00:16:49,430 --> 00:16:50,910
Ayah Lala?!

349
00:16:54,480 --> 00:16:56,360
Ya, ya.

350
00:16:56,360 --> 00:16:57,570
Jangan sentuh aku!

351
00:16:57,860 --> 00:16:59,740
Biarkan saya langsung ke intinya, Yuuki Rito.

352
00:16:59,740 --> 00:17:02,400
Saya sudah sangat kecewa.

353
00:17:04,160 --> 00:17:05,700
Kecewa?

354
00:17:05,700 --> 00:17:07,330
Itu adalah kesalahpahaman.

355
00:17:07,330 --> 00:17:10,910
Bukannya aku melakukan hal itu karena aku ingin!

356
00:17:11,290 --> 00:17:13,830
Itulah masalahnya!

357
00:17:14,580 --> 00:17:17,790
Apa yang disukai wanita dari Anda?

358
00:17:17,790 --> 00:17:20,130
Kamu pria yang tidak berharga.

359
00:17:20,870 --> 00:17:23,590
Seorang pengecut sepertimu...

360
00:17:23,590 --> 00:17:26,050
Mengapa Lala jatuh cinta padamu?

361
00:17:26,050 --> 00:17:28,450
Jangan tanya aku hal-hal seperti itu.

362
00:17:28,810 --> 00:17:30,640
Kalau begitu mari kita ubah pertanyaannya.

363
00:17:30,640 --> 00:17:32,960
Apa yang bisa kamu lakukan untuk Lala?

364
00:17:33,350 --> 00:17:35,440
Itu...

365
00:17:35,440 --> 00:17:36,710
Ya...

366
00:17:37,310 --> 00:17:40,940
Sesuatu yang bisa kulakukan untuk Lala...

367
00:17:40,940 --> 00:17:43,110
Bahkan menanyakan itu...

368
00:17:43,950 --> 00:17:45,820
Pria yang bimbang!

369
00:17:46,160 --> 00:17:48,670
Apakah kamu benar-benar mencintai Lala?!

370
00:17:49,200 --> 00:17:50,410
saya...

371
00:17:54,580 --> 00:17:56,680
aku tidak membenci Lala..

372
00:17:57,710 --> 00:17:58,580
Tapi...

373
00:17:59,540 --> 00:18:00,420
saya...

374
00:18:02,260 --> 00:18:03,590
begitu...

375
00:18:04,720 --> 00:18:05,760
lalu mati!

376
00:18:08,350 --> 00:18:12,520
Sepertinya kamu hanyalah bajingan yang ragu-ragu.

377
00:18:13,660 --> 00:18:15,690
Kamu tidak cocok dengan Lala.

378
00:18:15,690 --> 00:18:18,160
Aku akan menghancurkan Bumi bersamamu!

379
00:18:18,160 --> 00:18:19,820
Jangan bercanda...

380
00:18:19,820 --> 00:18:21,630
Kenapa Bumi juga?!

381
00:18:21,630 --> 00:18:23,360
Karena aku tidak menyukaimu!

382
00:18:23,360 --> 00:18:24,400
Berhenti!

383
00:18:25,650 --> 00:18:27,160
Jika Anda melakukan itu...

384
00:18:34,250 --> 00:18:36,360
Berhenti!

385
00:18:36,360 --> 00:18:38,000
I-Orang ini...

386
00:18:38,000 --> 00:18:41,350
aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu!

387
00:18:43,260 --> 00:18:48,390
Bagaimana aku bisa membiarkan semua orang... atau Haruna-chan terbunuh?!

388
00:18:56,690 --> 00:19:00,020
Hancur berkeping-keping, dasar cacing rendahan!

389
00:19:00,360 --> 00:19:02,650
Berhenti!

390
00:19:04,690 --> 00:19:05,940
La la.

391
00:19:05,940 --> 00:19:06,820
Rito!

392
00:19:08,360 --> 00:19:09,270
Ayah...

393
00:19:09,780 --> 00:19:11,280
tolong berhenti.

394
00:19:11,280 --> 00:19:12,930
Jangan sakiti Rito.

395
00:19:12,930 --> 00:19:16,290
Dia benar-benar ayahmu...

396
00:19:16,290 --> 00:19:19,210
Dia tidak cocok untukmu.

397
00:19:19,210 --> 00:19:21,630
Itu bukan hak Anda untuk memutuskan!

398
00:19:22,010 --> 00:19:23,100
Apa itu tadi?!

399
00:19:23,100 --> 00:19:26,140
Rito adalah orang yang paling spesial bagiku.

400
00:19:26,140 --> 00:19:29,600
Tidak peduli apa kata orang, dialah orang yang paling spesial bagiku.

401
00:19:30,560 --> 00:19:31,650
Lala...

402
00:19:34,480 --> 00:19:37,240
Rito adalah orang yang sangat baik.

403
00:19:37,240 --> 00:19:38,740
Dia benar-benar bisa diandalkan.

404
00:19:38,740 --> 00:19:41,330
Dia selalu berusaha yang terbaik.

405
00:19:41,660 --> 00:19:44,330
Rito adalah... Rito adalah...

406
00:19:45,990 --> 00:19:48,330
orang yang aku cintai!

407
00:19:54,630 --> 00:19:56,720
Astaga, kurasa aku tidak punya pilihan.

408
00:19:56,720 --> 00:19:57,470
Ayah?

409
00:19:58,010 --> 00:19:59,470
Aku akan memberimu waktu.

410
00:20:00,010 --> 00:20:01,720
Dengar, Yuuki Rito.

411
00:20:01,720 --> 00:20:07,710
Sampai kita bertemu lagi, kamu harus menjadi orang nomor satu di jagat raya untuk Lala.

412
00:20:09,230 --> 00:20:13,360
Kalau tidak bisa, tidak jadi soal apa kata Lala.

413
00:20:13,360 --> 00:20:16,690
Aku akan menghancurkan Bumi bersamamu.

414
00:20:16,690 --> 00:20:18,070
Mengerti?

415
00:20:24,840 --> 00:20:26,410
begitu...

416
00:20:26,410 --> 00:20:28,350
Raja Deviluke melakukan itu...

417
00:20:28,350 --> 00:20:33,380
Ya, dia dikurung di kamarnya sejak dia sampai di rumah.

418
00:20:34,280 --> 00:20:36,420
Nasib dunia...

419
00:20:36,420 --> 00:20:38,750
Itu banyak tekanan...

420
00:20:45,810 --> 00:20:51,590
Tapi entah kenapa rasanya tidak terlalu terasa
seperti Bumi berada dalam keadaan darurat hari ini.

421
00:20:52,150 --> 00:20:54,110
Lagi pula, tentang menantu...

422
00:20:54,110 --> 00:20:56,540
Menurutku dia akan baik-baik saja,

423
00:20:56,540 --> 00:20:59,150
tapi mungkin yang terbaik adalah membiarkannya untuk saat ini...

424
00:21:00,860 --> 00:21:02,700
Ya, Anda mungkin benar.

425
00:21:06,030 --> 00:21:07,260
Rito...

426
00:21:12,870 --> 00:21:15,460
Apa yang harus saya lakukan?!

427
00:21:15,460 --> 00:21:17,590
Menjadi orang nomor satu di alam semesta!

428
00:21:19,840 --> 00:21:22,470
Menjadi orang nomor satu di alam semesta!

429
00:21:27,850 --> 00:21:29,220
Rito!

430
00:21:29,220 --> 00:21:30,100
La la.

431
00:21:31,890 --> 00:21:33,660
Maaf sudah membuatmu khawatir.

432
00:21:34,600 --> 00:21:35,540
Tidak...

433
00:21:35,730 --> 00:21:37,360
Saya harus meminta maaf.

434
00:21:37,360 --> 00:21:39,320
Saya akan mencobanya.

435
00:21:39,320 --> 00:21:45,250
Saya tidak tahu apakah saya bisa menjadi nomor satu, tapi saya akan menjadi orang terbaik yang saya bisa.

436
00:21:45,740 --> 00:21:49,950
Jika aku melakukan itu, jawaban di hatiku akan terungkap juga.

437
00:21:49,950 --> 00:21:51,240
Ketika saatnya tiba...

438
00:21:51,240 --> 00:21:52,570
Dalam hal ini...

439
00:21:53,500 --> 00:21:56,780
Saya menawarkan dukungan penuh saya.

440
00:21:56,780 --> 00:21:58,290
Dia pulih dengan cepat.

441
00:21:58,290 --> 00:22:00,270
Aku mengkhawatirkanmu tanpa alasan.

442
00:22:00,550 --> 00:22:03,650
Rito, kamu keren sekali!

443
00:22:04,720 --> 00:22:06,510
Hentikan!

444
00:22:16,530 --> 00:22:20,180
mizutama aisare moyou

445
00:22:16,530 --> 00:22:20,180
Pola polkadot favorit

446
00:22:16,530 --> 00:22:20,180
Polkadot adalah pola yang disukai!

447
00:22:20,180 --> 00:22:23,380
doko datte ikite yukeru no yo

448
00:22:20,180 --> 00:22:23,380
Anda bisa tinggal di mana saja

449
00:22:20,180 --> 00:22:23,380
Mereka bisa hidup dan bernapas di mana saja!

450
00:22:23,750 --> 00:22:30,680
taisetsuna watashi no omamori yo tsureteitte

451
00:22:23,750 --> 00:22:30,680
Bawalah jimat berhargaku bersamamu

452
00:22:23,750 --> 00:22:30,680
Saya selalu membawanya, sebagai pesona favorit saya.

453
00:22:31,040 --> 00:22:34,620
tabi wo shite kimi no moto dibuat

454
00:22:31,040 --> 00:22:34,620
Bepergian ke Anda

455
00:22:31,040 --> 00:22:34,620
Saya bepergian ke Anda.

456
00:22:34,620 --> 00:22:37,890
nami ni notte gungun dokomade

457
00:22:34,620 --> 00:22:37,890
Seberapa jauh Anda akan melaju di atas ombak?

458
00:22:34,620 --> 00:22:37,890
Saya akan mengendarai ombak dan perlahan-lahan pergi kemana saja.

459
00:22:38,230 --> 00:22:45,150
mizutama wa itta wa aisuru to wa toki ni minikuku mo aru to

460
00:22:38,230 --> 00:22:45,150
Titik-titik polka mengatakan bahwa terkadang mencintai bisa menjadi jelek.

461
00:22:38,230 --> 00:22:45,150
Meski menurutku polkadot itu disukai, terkadang mereka juga jelek.

462
00:22:45,740 --> 00:22:53,370
fumidasu ashi chiisaku furueru jimen

463
00:22:45,740 --> 00:22:53,370
Menginjak kaki, tanah sedikit bergetar

464
00:22:45,740 --> 00:22:53,370
Kakiku menekan ke depan di tanah yang sedikit bergetar.

465
00:22:53,930 --> 00:23:02,510
kotae nado iranai kono omoi kienai kana

466
00:22:53,930 --> 00:23:02,510
Aku tak butuh jawaban, aku penasaran apakah perasaan ini akan hilang suatu saat nanti

467
00:22:53,930 --> 00:23:02,510
Saya tidak butuh jawaban! Mengapa perasaan ini tidak hilang begitu saja?

468
00:23:03,480 --> 00:23:07,510
hoshi ni lagu pengantar tidur uttteru yo

469
00:23:03,480 --> 00:23:07,510
Aku menyanyikan lagu pengantar tidur untuk bintang-bintang

470
00:23:03,480 --> 00:23:07,510
Aku menyanyikan lagu pengantar tidur untuk bintang-bintang!

471
00:23:07,510 --> 00:23:11,100
kimi ke baibai dekiru deshou

472
00:23:07,510 --> 00:23:11,100
Aku bisa mengucapkan selamat tinggal padamu

473
00:23:07,510 --> 00:23:11,100
Sampai jumpa! Saya yakin saya bisa melakukannya!

474
00:23:11,100 --> 00:23:12,950
usobuita sora usotsuki wa doko

475
00:23:11,100 --> 00:23:12,950
Dimana pembohong yang kamu bohongi?

476
00:23:11,100 --> 00:23:12,950
Di bawah langit yang berlebihan ini, di manakah pembohong?

477
00:23:12,950 --> 00:23:14,720
usobuita sora usotsuki wa doko

478
00:23:12,950 --> 00:23:14,720
Dimana pembohong yang kamu bohongi?

479
00:23:12,950 --> 00:23:14,720
Di bawah langit yang berlebihan ini, di manakah pembohong?

480
00:23:14,720 --> 00:23:18,400
mizutama padaku ga atta

481
00:23:14,720 --> 00:23:18,400
Mataku bertemu dengan bintik-bintik itu

482
00:23:14,720 --> 00:23:18,400
Saat itulah saya melihat polkadot.

483
00:23:18,400 --> 00:23:22,030
aku lagu pengantar tidur utatteru yo

484
00:23:18,400 --> 00:23:22,030
Aku sedang menyanyikan lagu pengantar tidur sekarang

485
00:23:18,400 --> 00:23:22,030
Aku sedang menyanyikan lagu pengantar tidur sekarang!

486
00:23:22,030 --> 00:23:27,400
kimi ke baibai dekiru hazu wa nai deshou

487
00:23:22,030 --> 00:23:27,400
Tidak mungkin aku bisa mengucapkan selamat tinggal padamu

488
00:23:22,030 --> 00:23:27,400
Sampai jumpa! Saya tidak yakin saya bisa melakukannya!

489
00:23:27,400 --> 00:23:33,710
negai hidung kimi ni todoku yo

490
00:23:27,400 --> 00:23:33,710
Keinginanku akan sampai padamu

491
00:23:27,400 --> 00:23:33,710
Saya akan mengirimkan keinginan saya dan itu akan sampai kepada Anda!

492
00:23:34,180 --> 00:23:37,260
Lagu Keberuntungan

493
00:23:34,180 --> 00:23:37,280
lagu keberuntungan

494
00:23:39,840 --> 00:23:42,840
Pratinjau

495
00:23:40,800 --> 00:23:43,140
Hei, Rito, akhir-akhir ini kamu bangun pagi-pagi.

496
00:23:43,140 --> 00:23:44,350
A-aku rasa.

497
00:23:44,350 --> 00:23:45,970
Kamu tidak ada di sana saat aku bangun...

498
00:23:45,970 --> 00:23:47,180
Itu membosankan!

499
00:23:47,180 --> 00:23:49,060
Sudah kubilang jangan berpelukan denganku!

500
00:23:49,060 --> 00:23:50,550
Apa yang kamu lakukan saat bangun pagi?

501
00:23:50,550 --> 00:23:51,860
saya sedang berlari.

502
00:23:51,860 --> 00:23:53,440
Saya pikir saya akan mencoba menjadi sedikit lebih kuat.

503
00:23:53,440 --> 00:23:54,820
Lebih kuat? Mengapa?

504
00:23:54,820 --> 00:23:56,110
Ya...

505
00:23:56,110 --> 00:23:57,280
Kenapa aku...

506
00:23:57,280 --> 00:23:58,490
Saya mengerti!

507
00:23:58,490 --> 00:24:00,200
Ini untuk ***** denganku!

508
00:24:00,200 --> 00:24:02,450
TIDAK! Bukan itu!

509
00:24:02,450 --> 00:24:03,370
Lalu kenapa?

510
00:24:03,370 --> 00:24:04,490
eh...

511
00:24:04,490 --> 00:24:05,970
Lain kali di To-Love RU:

512
00:24:05,700 --> 00:24:09,700
Rahasia Antara Kami Berdua

513
00:24:05,970 --> 00:24:07,370
"Rahasia Antara Kita Berdua."

514
00:24:07,370 --> 00:24:09,700
Tepat! Itu rahasia!